Translations
Translate the built-in text customers see — buttons, price labels, and messages — on the post-purchase page, in checkout, and on the thank you and order status pages.
The app's built-in text — Pay Now, Subtotal, Quantity, Preparing your offer..., Add to order, and so on — is in English out of the box. Translations let you change it for each language your customers shop in.
Where to find it: click Settings in the app menu, then Translations.
What you can translate
The page has three sections, one per surface:
| Section | Includes |
|---|---|
| Post-purchase | Buttons (Pay Now, Confirm to pay, Buy now), the price summary (Free, Subtotal, Discount, Shipping, Taxes, Total), Quantity, loading and error messages, and the trust badge image description. |
| Checkout | Upsell widget text (Add, Added, Currently unavailable, Option, review counts, "% off", errors), Notes widget text, Rewards widget text (Free, Claim gift, Applying discount…), and image descriptions. |
| Thank You & Order Status | Add to order, Unavailable, Quantity, Variant, Free shipping, and the add-to-order window's messages. |
Only built-in text
Text you write yourself — offer headings, descriptions, FAQs, widget titles — isn't on this page. It shows exactly as you wrote it, in every language.
Translate a surface
In the section you want, pick a Language from the dropdown.
Fill in the fields. Leave a field empty to keep the fallback text for it.
Click Save changes. Customers see the new text on their next page load.
Every language in the list is available — English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese (and Brazilian Portuguese), Dutch, Japanese, Chinese (Simplified and Traditional), and about 20 more — plus any language your store has added.
Keep the placeholders
Some text has placeholders in double curly braces, like {{price}} or {{count}}. Keep them exactly as written — they're replaced with real values for each customer.
Reset defaults clears the fields for the language you're editing. Nothing changes for customers until you save.
The default language
Each section also has a default language dropdown. It's used for customers whose checkout language you haven't translated.
- Leave it on Built-in text (English) to show English to those customers.
- Set it to, say, German if most of your customers speak German — anyone in an untranslated language then sees your German text.
The default language saves as soon as you change it.
Which text a customer sees
The app picks the most specific text it has:
Your translation for the customer's exact locale, such as French (Canada).
Your translation for their language, such as French.
Your default language.
The built-in English.
The language is the one the customer used in checkout.
Post-purchase button language
On the post-purchase page, the accept and decline buttons also follow each offer's Button language. See Upsell product settings.